Taalbarriere
Hoe overbruggen bij ziekte?
Eenvoudig principe
De Medische Vertaalkaart werkt volgens een eenvoudig principe.Het wordt daardoor voor een anderstalige arts in het vakantieland mogelijk om snel en gericht tot een diagnose te komen.
De tekst van de ANWB ter toelichting :
De ANWB introduceert een handige vertaalkaart bij doktersbezoek in het buitenland: de Medische Kaart. Reizigers kunnen met die kaart eenvoudig in het Nederlands invullen wat en waar de lichamelijke klachten zijn en de vertaling aan de arts geven. Er zijn acht talen beschikbaar.Voor vakantiegangers is het soms al een uitdaging om zich in de lokale taal uit te drukken, nog moeilijker wordt het als het om gezondheidsklachten gaat. Met de medische vertaalkaart wordt dat een stuk eenvoudiger. De kaart bestaat uit twee papiervellen, waarbij de reiziger op het voorste vel de klacht aangeeft en hij de doorslag met de vertaling aan de arts kan geven. Samen met de beantwoorde vragen en de observatie van de arts kan er beter een diagnose gesteld worden.De vertaalkaart is er in acht verschillende talen: Duits, Frans, Spaans, Engels, Turks, Grieks, Italiaans en Portugees. Ze is verkrijgbaar bij alle ANWB-winkels en kost €5,95 voor ANWB-leden en € 6,95 voor niet-leden.
 |
Rene Hermans en Jacqueline van Dinten hebben een eenvoudige oplossing voor een lastig probleem gevonden. De kaart is ook digitaal beschikbaar. Jacqueline geeft hier een nadere toelichting:
I think that what you posted made a ton of sense. However, consider this, what if you typed a catchier title? I am not suggesting your content is not solid, but what if you added a headline that grabbed people’s attention? I mean is kinda plain. You might look at Yahoo’s front page and see how they create article titles to grab viewers to open the links. You might add a video or a pic or two to get people interested about what you’ve got to say. In my opinion, it might bring your website a little livelier.
This site really has all the info I needed concerning this subject and didn’t know who to ask.
You’re so interesting! I don’t believe I have read through a single thing like this before. So wonderful to discover somebody with some original thoughts on this subject. Seriously.. many thanks for starting this up. This web site is one thing that is needed on the web, someone with some originality.
I blog frequently and I really appreciate your content. This article has really peaked my interest. I am going to book mark your blog and keep checking for new information about once a week. I subscribed to your RSS feed as well.
I was able to find good information from your content.
Way cool! Some very valid points! I appreciate you penning this article and also the rest of the website is very good.
Great article. I’m going through many of these issues as well..
Oh my goodness! Awesome article dude! Thank you so much, However I am experiencing troubles with your RSS. I don’t understand the reason why I am unable to join it. Is there anybody getting similar RSS issues? Anyone who knows the solution will you kindly respond? Thanx!!
Excellent blog you’ve got here.. It’s difficult to find high-quality writing like yours nowadays. I seriously appreciate people like you! Take care!!
Howdy! This article could not be written any better! Looking through this post reminds me of my previous roommate! He always kept talking about this. I’ll forward this post to him. Pretty sure he’s going to have a great read. Many thanks for sharing!
Nice post. I learn something totally new and challenging on sites I stumbleupon everyday. It will always be helpful to read content from other authors and use a little something from other websites.
This is a good tip especially to those new to the blogosphere. Short but very precise info… Thanks for sharing this one. A must read article!
I loved your post.Much thanks again. Want more.
I really enjoy the blog post.Really looking forward to read more. Much obliged.
My home computer is hooked up to a router. I would like to have access to my home computer’s webcam through my work computer. . My home computer is hooked up through a DSL modem and is always on.. My work computer obviously has access to the Internet..
wow, awesome blog article.Much thanks again.
Really informative article.Really looking forward to read more. Keep writing.
A round of applause for your article.Really thank you!
Major thankies for the post.Really looking forward to read more. Much obliged.
Im grateful for the post.Much thanks again. Really Cool.
Awesome blog post.Much thanks again. Really Cool.
Really enjoyed this article.Much thanks again. Want more.
This is one awesome article post. Really thank you! Great.
Say, you got a nice blog article. Great.
I really enjoy the blog.Much thanks again. Keep writing.
Looking forward to reading more. Great article.Really thank you! Awesome.
I am so grateful for your article.Really looking forward to read more.
Thanks a lot for the post. Thanks Again. Want more.
I am so grateful for your post. Really Great.
Great article. Really thank you! Much obliged.
Thanks for the post.Much thanks again. Great.
I am so grateful for your blog article. Fantastic.
Very informative article post.Much thanks again. Great.
Enjoyed every bit of your blog. Cool.
Wow, great blog article.Really looking forward to read more. Will read on…
This is one awesome post.Really looking forward to read more.
Very good blog article. Keep writing.
Thank you ever so for you article.Thanks Again. Awesome.
I really enjoy the blog post.Much thanks again. Cool.
Great blog.Thanks Again. Much obliged.
Fantastic blog post. Great.
Im grateful for the blog post.Really looking forward to read more. Will read on…
Thank you ever so for you post.Really thank you! Much obliged.
Hey, thanks for the blog.Thanks Again. Really Great.
Im thankful for the blog article.Really looking forward to read more. Fantastic.
Im thankful for the post.Really looking forward to read more. Great.
Really informative blog post. Really Cool.
Really informative post.Thanks Again.
Im obliged for the article post. Fantastic.
Im grateful for the article.Thanks Again. Great.
This is one awesome blog article.Really thank you! Will read on…
Beneficial document helps make frequent advance, appreciate it write about, this pile-up connected with expertise is usually to hold finding out, focus is usually the beginning of money.
Thanks for the blog. Awesome.
I think this is a real great article.Really looking forward to read more. Keep writing.
I appreciate you sharing this article post.Much thanks again. Cool.
I value the post. Want more.
Really informative article post.Really looking forward to read more. Keep writing.
Thanks again for the post.Really looking forward to read more. Cool.
Looking forward to reading more. Great article.Really thank you! Keep writing.
Thanks-a-mundo for the blog.Really thank you! Want more.
This is one awesome blog article.Really looking forward to read more.
Thanks for the blog post.Much thanks again. Great.
Great, thanks for sharing this article post.Thanks Again. Fantastic.
Major thankies for the blog post.Much thanks again. Want more.
I really enjoy the article post.Really looking forward to read more.
Thank you ever so for you blog post.Much thanks again. Want more.
I cannot thank you enough for the post.Much thanks again. Awesome.
Thanks so much for the post.Much thanks again. Keep writing.
I loved your blog.Much thanks again. Really Cool.
A big thank you for your article post.Thanks Again. Really Great.
A round of applause for your blog post.Much thanks again. Really Cool.
Very neat blog.Much thanks again. Much obliged.
This is one awesome blog.Really looking forward to read more. Keep writing.
I loved your article. Cool.
Thanks a lot for the blog post. Keep writing.
I am often to blogging and i really appreciate your content. The article has really peaks my interest. I am going to bookmark your site and keep checking for new information.
I value the article post.Really thank you! Keep writing.
Thanks a lot for the blog.Really looking forward to read more. Really Great.
Great article post. Keep writing.
I am looking both for blogs that give unbiased, balanced commentary on all issues or blogs that have a liberal or left-wing slant. Thank you..
Very neat post.Thanks Again. Really Great.
Really enjoyed this article.Thanks Again. Much obliged.
My goal here is to link the wordpress blog entries to a frame in a personal site. So I want only the blog entries to appear, but none of the menu bars or other things associated with wordpress only what was posted. I know wordpress is done in PHP so i was wondering if anybody knew the specifics of the coding and how I would go about doing this.. . Thanks!.
I think this is a real great blog.Much thanks again. Will read on…
Really appreciate you sharing this article.Thanks Again. Awesome.
Major thanks for the blog post. Great.
Thanks for sharing, this is a fantastic blog.Really looking forward to read more. Really Cool.
Great, thanks for sharing this post.Really looking forward to read more. Really Great.
This is one awesome blog.Really looking forward to read more. Great.
Thanks again for the blog post.Really looking forward to read more. Want more.
Thank you ever so for you article.Really looking forward to read more. Really Cool.
Thank you ever so for you article post.Really looking forward to read more. Keep writing.
Major thankies for the article post.Really thank you! Want more.
Thank you ever so for you article post.Thanks Again. Really Great.
Im obliged for the article post.Really thank you! Fantastic.
Appreciate you sharing, great article post.Thanks Again. Much obliged.
Thanks for sharing, this is a fantastic blog post. Will read on…
Very informative blog post.Thanks Again. Will read on…
Thanks a lot for the post.Much thanks again. Much obliged.
Great, thanks for sharing this blog post.Really looking forward to read more. Want more.
I value the blog.
Awesome article post.Thanks Again. Really Cool.
Thanks-a-mundo for the blog.Thanks Again. Will read on…
Thanks a lot for the blog post.Much thanks again. Really Cool.
I really liked your blog.Really thank you! Keep writing.
Really appreciate you sharing this post.Really thank you!
Awesome post. Want more.
Fantastic blog post. Great.
Great, thanks for sharing this blog post. Cool.
Beste Rutger,
Dank je voor het meedenken, die SmartPhoneApp gaan we dit jaar ontwikkelen. Zodra hij er is maken we dat vanzelfsprekend ook via deze blog bekend. Laat je ons dan weten wat je ervan vindt?
En als de arts terugpraat? Hoe gaat dat? Wellicht een mooie voor een SmartPhone App, dan kan het beide kanten op.
Fijn dat je de Medische Vertaalkaart voor op reis een nuttig papier vindt Anja. Probeer hem gerust uit en laat vooral weten wat je ervan vindt. Ik ben zeer nieuwsgierig naar gebruikerservaringen, zo kunnen we de Medische Vertaalkaart nog beter bij de wensen van de reiziger of arts laten aansluiten.
Ook voor reizigers die goed voorbereid op reis gaan, is de kaart een uitstekend hulpmiddel om bij een calamiteit op vakantie met de buitenlandse arts te kunnen communiceren. In een vreemde taal is en blijft het lastig medische klachten te verwoorden, dat is iets heel anders dan een brood bestellen op vakantie.
Ik ben de bedenker van de Medische vertaalkaart voor op reis en
zie uit naar gebruikerservaringen om mijn product verder te optimaliseren waar gewenst.
De plaatjes op de site van de ANWB zijn heel klein, dus het is moeilijk om een inschatting te maken van het nut ervan. Daar staat tegenover dat de prijs het mogelijk maakt om het uit te proberen.
Voor onze specifieke doelgroep (van mensen met een stofwisselingsziekte) heeft dit waarschijnlijk niet zoveel nut, omdat zij zeer goed voorbereid op pad gaan (qua medicatie en informatie). Maar voor de overigen in het gezin, of in het algemeen, lijkt het mij een nuttig papier voor in de koffer!