Taalbarriere
Hoe overbruggen bij ziekte?
Eenvoudig principe
De Medische Vertaalkaart werkt volgens een eenvoudig principe.Het wordt daardoor voor een anderstalige arts in het vakantieland mogelijk om snel en gericht tot een diagnose te komen.
De tekst van de ANWB ter toelichting :
De ANWB introduceert een handige vertaalkaart bij doktersbezoek in het buitenland: de Medische Kaart. Reizigers kunnen met die kaart eenvoudig in het Nederlands invullen wat en waar de lichamelijke klachten zijn en de vertaling aan de arts geven. Er zijn acht talen beschikbaar.Voor vakantiegangers is het soms al een uitdaging om zich in de lokale taal uit te drukken, nog moeilijker wordt het als het om gezondheidsklachten gaat. Met de medische vertaalkaart wordt dat een stuk eenvoudiger. De kaart bestaat uit twee papiervellen, waarbij de reiziger op het voorste vel de klacht aangeeft en hij de doorslag met de vertaling aan de arts kan geven. Samen met de beantwoorde vragen en de observatie van de arts kan er beter een diagnose gesteld worden.De vertaalkaart is er in acht verschillende talen: Duits, Frans, Spaans, Engels, Turks, Grieks, Italiaans en Portugees. Ze is verkrijgbaar bij alle ANWB-winkels en kost €5,95 voor ANWB-leden en € 6,95 voor niet-leden.
 |
Rene Hermans en Jacqueline van Dinten hebben een eenvoudige oplossing voor een lastig probleem gevonden. De kaart is ook digitaal beschikbaar. Jacqueline geeft hier een nadere toelichting:
De plaatjes op de site van de ANWB zijn heel klein, dus het is moeilijk om een inschatting te maken van het nut ervan. Daar staat tegenover dat de prijs het mogelijk maakt om het uit te proberen.
Voor onze specifieke doelgroep (van mensen met een stofwisselingsziekte) heeft dit waarschijnlijk niet zoveel nut, omdat zij zeer goed voorbereid op pad gaan (qua medicatie en informatie). Maar voor de overigen in het gezin, of in het algemeen, lijkt het mij een nuttig papier voor in de koffer!
Fijn dat je de Medische Vertaalkaart voor op reis een nuttig papier vindt Anja. Probeer hem gerust uit en laat vooral weten wat je ervan vindt. Ik ben zeer nieuwsgierig naar gebruikerservaringen, zo kunnen we de Medische Vertaalkaart nog beter bij de wensen van de reiziger of arts laten aansluiten.
Ook voor reizigers die goed voorbereid op reis gaan, is de kaart een uitstekend hulpmiddel om bij een calamiteit op vakantie met de buitenlandse arts te kunnen communiceren. In een vreemde taal is en blijft het lastig medische klachten te verwoorden, dat is iets heel anders dan een brood bestellen op vakantie.
Ik ben de bedenker van de Medische vertaalkaart voor op reis en
zie uit naar gebruikerservaringen om mijn product verder te optimaliseren waar gewenst.
En als de arts terugpraat? Hoe gaat dat? Wellicht een mooie voor een SmartPhone App, dan kan het beide kanten op.
Beste Rutger,
Dank je voor het meedenken, die SmartPhoneApp gaan we dit jaar ontwikkelen. Zodra hij er is maken we dat vanzelfsprekend ook via deze blog bekend. Laat je ons dan weten wat je ervan vindt?